1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 [R.J.] Negli episodi precedenti di R.J. Decker� 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,839 Sono Emi Ochoa. Lucas è il mio fratellastro. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 E quello è l'uomo che lo ha quasi ucciso. 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,469 Stavo lavorando alla rapina a casa di Mel e Cath. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 E' un sospetto? 6 00:00:14,890 --> 00:00:19,394 Avvicinarsi troppo ad una famiglia come la mia potrebbe farti guadagnare un viaggio di andata e ritorno ad Apalachee. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,888 -È questo che vuoi? -Non so cosa voglio. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,233 Piacere di conoscerti finalmente. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,484 Pensavo che fosse giunto il momento 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,486 -tu ed io abbiamo fatto una chiacchierata. -Di? 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,447 Quali sono esattamente le tue intenzioni? verso mia figlia? 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,266 Sei sicuro Non posso interessarti per un drink? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,541 No. Non mi fermerò a lungo. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,962 Ti ho chiesto quali fossero le tue intenzioni sono verso l'Emilia. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,356 Sto ancora aspettando una risposta. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,425 Beh, ovviamente ci sposeremo, 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 fai uscire un paio di bambini 18 00:00:52,178 --> 00:00:53,594 e facciamo tutto il possibile per esserne sicuri 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,931 non risultano esserlo narcisisti terminali come il loro nonno. 20 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 Penso che quello che stai veramente chiedendo, Victor... posso chiamarti Victor? 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 �quali sono le mie intenzioni nei tuoi confronti? 22 00:01:04,564 --> 00:01:05,816 Sto venendo per te? 23 00:01:05,817 --> 00:01:08,693 per quello che tu e la tua famiglia mi ha fatto due anni fa? 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,862 Sto usando Emi per vendicarmi di te in qualche modo? 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,825 La risposta ad entrambe le domande è no, perché la verità è, Victor, 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,316 So che questo ti lascerà a bocca aperta, 27 00:01:17,317 --> 00:01:21,455 Non ti ho pensato molto, davvero da quando sono uscito da Apalachee. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,667 Lo trovo difficile da credere. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 Quindi vorrei farti un'offerta. 30 00:01:26,587 --> 00:01:30,090 Stai lontano dalla mia famiglia e in cambio, 31 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 Ci penserò io che la tua fedina penale venga cancellata. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,556 Data la tua nuova professione, 33 00:01:37,639 --> 00:01:39,975 i rischi che devi correre per i tuoi clienti, 34 00:01:41,143 --> 00:01:44,938 cose come violazione di domicilio, violazione della privacy� 35 00:01:45,022 --> 00:01:50,444 pattinare sempre su un ghiaccio così sottile, non è saggio per un uomo in libertà condizionale. 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Una mossa falsa, potresti ritrovarti di nuovo in prigione. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,374 [R.J. si fa beffe] 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,202 E se non volessi? una sola dannata cosa da parte tua? 39 00:01:59,286 --> 00:02:02,080 Allora lo farai sicuramente ritrovarti di nuovo in prigione. 40 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Il tuo ufficiale di rilascio condizionale era Lucy Penmar, giusto? 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Cosa intendi con "era"? 42 00:02:08,462 --> 00:02:11,715 Riceverai una notifica presto che è stata riassegnata. 43 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 Hai un nuovo CRO. 44 00:02:14,676 --> 00:02:18,305 Qualcuno che, con una sola mia chiamata, 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 ti violerà di nuovo ad Apalachee. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Quello sguardo. 47 00:02:26,230 --> 00:02:30,691 Immagino che sia lo sguardo che hai rivolto a mio figlio Lucas proprio prima che tu lo aggredissi. 48 00:02:30,692 --> 00:02:31,943 Sì, immagino che lo fosse. 49 00:02:32,486 --> 00:02:36,657 Certamente, signor Decker. Vieni da me. 50 00:02:39,785 --> 00:02:40,835 Guarda come va. 51 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Pensa alla mia offerta. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Basta non pensarci a lungo. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,648 [cliente] Vedi? Sono io. Sono quell'uomo della Florida. 54 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 [Desiderio] Ehi, Cellie, aiutami qui. 55 00:03:11,942 --> 00:03:17,406 [si schiarisce la gola] Capito: "Un uomo della Florida ci prova rivendicare l'alveare come passeggero nella corsia HOV." 56 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Bevanda gratis o no? 57 00:03:19,867 --> 00:03:21,867 Voglio dire, rispetto la stranezza del full-tilt, 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 ma tutto quel guidare non può essere buono per le api, vero? 59 00:03:24,329 --> 00:03:25,379 [ridacchia] 60 00:03:26,998 --> 00:03:28,125 Ho bisogno di parlarti. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Ehi, amico, che succede? 62 00:03:35,924 --> 00:03:40,387 Quindi rinunci L'offerta del signor senatore dello Stato, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,021 torni in prigione. 64 00:03:42,639 --> 00:03:46,768 Lo accetti, e poi boom, ti sei fatto una tabula rasa. 65 00:03:47,436 --> 00:03:50,814 Se mi chiedi, socio, questa è facile. Accetta quella maledetta offerta. 66 00:03:50,815 --> 00:03:53,983 Quello che sta facendo è illegale. Lui è quello giusto dovrebbe essere andare in prigione. 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,529 Giusto, perché i politici hanno i soldi e potere e zero scrupoli, 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,823 vanno in prigione tutto il tempo, giusto? Sì. 69 00:03:59,824 --> 00:04:03,534 Non capisco. Cosa sta succedendo? Sei arrabbiato con me? 70 00:04:03,535 --> 00:04:04,735 Accidenti, sono pazzo! 71 00:04:06,413 --> 00:04:09,843 Voglio dire, tutta questa cosa che stai succedendo con Emi Ochoa, è sbagliato, 72 00:04:09,844 --> 00:04:10,958 e sai che è sbagliato. 73 00:04:10,959 --> 00:04:13,335 E vorresti sapere come lo so? che sai che è sbagliato? 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,715 Perché se non l'avessi fatto, me lo avresti detto a riguardo molto tempo fa. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 Lo avresti detto a Catherine, Mel, qualcuno. 76 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 -Vorrei, io- -No, no. no, no, no, no, no. 77 00:04:22,763 --> 00:04:25,015 Uh-uh. No, no. Giochi con il fuoco, 78 00:04:25,098 --> 00:04:28,348 e ora dovrei dare la colpa ai fiammiferi perché ti sei bruciato? 79 00:04:29,227 --> 00:04:30,277 [fa clic sulla lingua] 80 00:04:30,896 --> 00:04:31,980 [sospira] 81 00:04:32,606 --> 00:04:33,656 La ami? 82 00:04:33,690 --> 00:04:36,860 [ridacchia] Non abbiamo nemmeno avuto un appuntamento. 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,263 Non è quello che sto chiedendo. 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 [deglutisce] No. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Lei è mia amica. 86 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 Bene, allora mi ripeto. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Accetta l'offerta. 88 00:04:50,290 --> 00:04:53,794 Perché sei stato costruito per esattamente 18 mesi di carcere, R.J. 89 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 Non un giorno di più, non un secondo. 90 00:04:57,172 --> 00:05:01,082 Perché quando vedi gli errori, non puoi impedisci a te stesso di provare a raddrizzarli. 91 00:05:01,083 --> 00:05:03,719 Questo non è sostenibile in un posto come Apalachee. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Non è sopravvissuto. 93 00:05:08,934 --> 00:05:12,604 Verrai rimandato indietro, Io... non credo che ne uscirai mai. 94 00:05:22,713 --> 00:05:25,783 -[cliente] Signor Decker. -Mm-hmm? 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,285 Possiamo farlo in cucina se ti sentissi più a tuo agio. 96 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Uh... sto bene. Anch'io sono solo un po' più un tipo da uccelli. 97 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Sono un uomo da pesci rossi. 98 00:05:33,583 --> 00:05:35,453 -Mio padre era un po' diverso. -Sì. 99 00:05:35,502 --> 00:05:38,421 Come stavo dicendo, il suo corpo è stato ritrovato circa una settimana fa. 100 00:05:38,505 --> 00:05:43,176 È stato gettato in un mucchio di rifiuti verdi, foglie, rami, fronde di palma. 101 00:05:43,260 --> 00:05:46,137 Appena fuori dalla strada di servizio fuori dal Seabreak Golf Club. 102 00:05:46,138 --> 00:05:47,763 La polizia sa dove è stato ucciso? 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 No, proprio come. Parte posteriore della testa. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,987 L'assassino ha usato un oggetto contundente, qualcosa di pesante. 105 00:05:53,019 --> 00:05:55,438 La rottura del mare, è vicino a Pompano, vero? 106 00:05:55,522 --> 00:05:59,693 Sì. Sfortunatamente, La polizia di Pompano si sente una piccola joint venture. 107 00:05:59,694 --> 00:06:01,026 È per questo che ti ho chiamato, in realtà. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 Non pensi sono sulla strada giusta? 109 00:06:02,571 --> 00:06:05,866 Hanno chiesto due volte sulla fedina penale di mio padre, 110 00:06:05,949 --> 00:06:10,287 come se questo avesse qualcosa a che fare con due auto rubate nel 1986. 111 00:06:10,288 --> 00:06:12,079 E stanno battendo i cespugli sbagliati. 112 00:06:12,080 --> 00:06:14,415 È uscito da Tomoka tre anni prima che io nascessi. 113 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Ha fatto il suo tempo, e ha imparato la lezione. 114 00:06:16,251 --> 00:06:20,005 È possibile commettere un errore e tornare indietro, sai? 115 00:06:20,505 --> 00:06:21,555 Io faccio. 116 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 Terrence, devo chiedertelo. qual è il problema con tutti questi serpenti? 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 -[Terrence] Questi sono pitoni birmani. -Sì. 118 00:06:30,223 --> 00:06:33,058 Dopo l'uragano Andrew, ce ne sono parecchi si è scatenato nelle Everglades. 119 00:06:33,059 --> 00:06:35,770 Adesso sono ovunque. E intendo ovunque. 120 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Cresceranno fino a 20 piedi. 121 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Possono schiacciare e ingoiare gli alligatori, animali domestici, anche bambini. 122 00:06:40,860 --> 00:06:44,236 Sì, ne ho sentito parlare. Quello dello Stato ha un proprio programma di taglie, eh? 123 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 Mm-hmm. Dopo essere andato in pensione, Papà ha iniziato a lavorare per alcuni ricercatori, 124 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 etichettatura dei campioni, registrazione dei dati GPS, mappatura delle zone di riproduzione. 125 00:06:52,037 --> 00:06:55,167 E ovviamente, ogni estate, c'è il Python Bounty Blitz. 126 00:06:55,248 --> 00:06:58,501 È un concorso di dieci giorni, registrazione aperta, grandi premi. 127 00:06:58,502 --> 00:07:00,336 Penso che potrebbe essere quello che lo ha fatto uccidere. 128 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 Come mai? 129 00:07:01,713 --> 00:07:03,673 Il vincitore porta a casa 50.000 dollari. 130 00:07:04,257 --> 00:07:07,302 E papà ha vinto gli ultimi due anni consecutivi. 131 00:07:08,345 --> 00:07:10,263 Anche quest'anno è saltato fuori presto. 132 00:07:10,264 --> 00:07:11,722 Aveva tre serpenti il primo giorno, 133 00:07:11,723 --> 00:07:14,013 in testa alla classifica, e poi se n'era andato. 134 00:07:14,014 --> 00:07:18,854 Già, beh, Terrence, delle persone hanno ucciso per molto meno di 50.000 dollari. 135 00:07:18,855 --> 00:07:22,316 Ecco perché speravo potessi parlare alle persone che ora sono al comando 136 00:07:22,317 --> 00:07:25,862 prima che il concorso finisca e tutti loro, sai, scivolare via. 137 00:07:26,988 --> 00:07:30,784 ? Serpenti nell'erba Faresti meglio a muoverti in fretta? 138 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 ? Sarai avvelenato O essere strangolato a morte? 139 00:07:35,163 --> 00:07:39,918 ? Le loro zanne mordono in profondità E il loro veleno si diffonderà? 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,336 Sei lassù? 141 00:07:41,419 --> 00:07:44,798 Quello sono io al terzo posto. Dovrebbe essere secondo in parità. 142 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 Amico, papà è in difficoltà stamattina. 143 00:07:47,967 --> 00:07:52,806 Lui si avvicina, mi prende per la caviglia, e, beh, addio scarpa. 144 00:07:52,807 --> 00:07:55,224 [R.J. ride] Wow, guarda un po'. Sono felice che abbia lasciato il piede. 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,018 [entrambi ridono] 146 00:07:57,102 --> 00:07:58,561 Il mio nome è R.J. Decker. 147 00:07:59,145 --> 00:08:02,995 Volevo parlarti di qualcuno non è stato così fortunato. Curtis Middleton? 148 00:08:03,400 --> 00:08:05,151 -Era il mio amico. -Sì. 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,860 Hanno già capito cosa gli è successo? 150 00:08:06,861 --> 00:08:09,321 Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con questo concorso, 151 00:08:09,322 --> 00:08:12,116 ma sto cercando di capirci qualcosa di dove fossero le persone coinvolte nella retata 152 00:08:12,117 --> 00:08:13,257 la notte dell'omicidio. 153 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 OH. [si fa beffe] Non si può dire. 154 00:08:16,080 --> 00:08:18,872 Chi altro pensi? Dovrei parlare con? 155 00:08:18,873 --> 00:08:20,793 Dov'eri la notte dell'omicidio? 156 00:08:20,875 --> 00:08:24,421 Ero alla scuola serale, fino al polso in un procione morto. 157 00:08:25,588 --> 00:08:28,007 Mi sto allenando per diventare tassidermista. 158 00:08:28,008 --> 00:08:29,758 Chiunque altro può garantire eri lì quella notte? 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,343 Supponiamo che qualcuno nella sala bingo. 160 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 Tu e Curtis andavate d'accordo, ok? 161 00:08:33,764 --> 00:08:36,306 - Eravamo pesche e panna. -Quindi eravate amici allora? 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 Stiamo parlando del ragazzo con il gancio per mano? 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,728 -Mi dispiace? -Immagino che sia un Curtis diverso. 164 00:08:40,729 --> 00:08:42,646 -Con chi altro dovrei parlare? -Teddy Tran. 165 00:08:42,647 --> 00:08:43,982 -Teddy Tran. -Teddy Tran. 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,567 -[R.J.] Teddy Trad. -[grugniti] 167 00:08:45,650 --> 00:08:49,200 Allora perché pensi che il tuo nome sia? sulla punta della lingua di tutti, Teddy? 168 00:08:49,237 --> 00:08:51,281 -Fratello, invidia. -Sì? 169 00:08:51,364 --> 00:08:53,825 -Controlla il tabellone. Sono sopra quattro serpenti. -Sì. 170 00:08:53,826 --> 00:08:56,410 I ragazzi iniziano a diventare un po' strani quando ci sono tanti soldi in gioco. 171 00:08:56,411 --> 00:08:58,871 Sì, questa è anche la mia teoria ma sto partendo dalla premessa che 172 00:08:58,872 --> 00:09:00,873 Curtis sarebbe stato più avanti di te nella classifica 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,000 -se qualcuno non lo avesse ucciso. -Non sei un poliziotto, quindi... 174 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 No, non sono un poliziotto. 175 00:09:04,335 --> 00:09:07,547 Ok, voglio solo saperlo dov'eri la notte dell'omicidio. 176 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Ero solo, proprio come metà campo. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Ero vicino al canale di Hillsboro. 178 00:09:12,094 --> 00:09:14,845 Beh, è abbastanza vicino a Pompano, dove è stato trovato il corpo di Curtis. 179 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 Ascolta, amico, sei in ritardo per la festa, va bene? 180 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Sono già stato scagionato. 181 00:09:19,225 --> 00:09:22,145 Sì. La polizia di Pompano mi ha torchiato per tre ore di fila. 182 00:09:22,146 --> 00:09:24,938 Mi ha agganciato alla macchina della verità e tutto il resto. 183 00:09:24,939 --> 00:09:25,989 E tu sei passato? 184 00:09:25,990 --> 00:09:28,692 Anche quando cercavano di innervosirmi. Mi ha mostrato le foto di Curtis. 185 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Voglio dire, era un casino, amico. 186 00:09:30,403 --> 00:09:31,738 Al solo vederlo così, 187 00:09:31,821 --> 00:09:34,908 la sua testa è crollata tutta e il suo corpo tutto sabbioso. 188 00:09:34,909 --> 00:09:36,283 Sabbia? Cosa intendi con sabbia? 189 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Come se fosse giù in spiaggia. Ho detto loro che non aveva senso. 190 00:09:38,870 --> 00:09:40,038 Cosa intendi? 191 00:09:40,121 --> 00:09:42,291 Guarda, non lo so se si prendesse la notte libera, 192 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 ma i pitoni non vanno in spiaggia, fratello. 193 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 [telefono che squilla] 194 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 Ehi, ho appena provato a trovarti a casa tua. 195 00:10:08,566 --> 00:10:11,861 Devo dirti una cosa. È importante. 196 00:10:13,029 --> 00:10:14,079 Richiamami. 197 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 -Bel tiro. -Lei deve essere il signor Decker. 198 00:10:26,293 --> 00:10:29,628 Crystal ha detto che mi stavi cercando. Sono Jeff Gillibrand, il GM qui. 199 00:10:29,629 --> 00:10:33,925 sono felice di chiacchierare, ma davvero non puoi essere qui in denim. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,971 Beh, io... non ho intenzione di iniziare. Sto indagando su un omicidio. 201 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 E' semplicemente la nostra politica. 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,015 Va bene. 203 00:10:41,099 --> 00:10:43,434 Qual è la vostra politica sullo spostamento dei cadaveri? 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,360 Curtis Middleton. 205 00:10:45,361 --> 00:10:47,896 La tua squadra di terra ha detto di averlo trovato su un mucchio di rifiuti verdi lungo la strada. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,232 Giusto. 207 00:10:49,315 --> 00:10:52,402 Beh, mi hanno detto che ce n'erano molti di sabbia attaccata alla pelle, 208 00:10:52,485 --> 00:10:55,363 e siamo a miglia di distanza da una spiaggia, quindi, sai, strano. 209 00:10:56,072 --> 00:10:59,802 A meno che, ovviamente, tu non lo abbia trovato in uno delle tue trappole di sabbia. È possibile? 210 00:10:59,803 --> 00:11:02,953 Guarda, tutto quello che voglio sapere è dove l'hai trovato davvero. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,330 Può essere solo tra di noi. 212 00:11:04,414 --> 00:11:07,004 Non andrò a chiamare la polizia o qualcosa del genere. 213 00:11:10,295 --> 00:11:13,840 Ok, guarda, mattina il corpo venne fuori, 214 00:11:13,923 --> 00:11:16,384 il mio capo giardiniere mi ha chiamato in preda al panico. 215 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Devi capire 216 00:11:17,844 --> 00:11:20,889 stavamo per ospitare il nostro più grande ospite-membro dell'anno. 217 00:11:20,972 --> 00:11:22,932 -Se chiamiamo la polizia� -Sì. 218 00:11:22,933 --> 00:11:24,349 il torneo sarebbe morto. 219 00:11:24,350 --> 00:11:28,320 E Curtis era già morto, davvero stavi solo evitando un'altra tragedia. 220 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 -Non abbiamo nascosto nulla. -Mm-hmm. 221 00:11:32,233 --> 00:11:36,821 Gliel'ho appena detto per "trovare" il corpo fuori dalla proprietà. 222 00:11:36,905 --> 00:11:38,656 -Giusto. -Ma sì, 223 00:11:38,740 --> 00:11:42,410 l'uomo che è stato ucciso originariamente era nel bunker il 16. 224 00:11:42,493 --> 00:11:43,953 Quando lo abbiamo trovato, 225 00:11:44,037 --> 00:11:47,749 non c'erano impronte o altro, Non lo so, prove 226 00:11:47,832 --> 00:11:50,168 che qualcun altro fosse stato qui. 227 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 Se ci fosse stato, non avremmo spostato il corpo. 228 00:11:53,463 --> 00:11:54,964 Molto premuroso. 229 00:11:55,048 --> 00:12:00,303 Voglio solo dire che qui non c'era niente di quello avrebbe aiutato le loro indagini. 230 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 -Che cosa? -[sospira] Non lo so, Jeff. 231 00:12:10,772 --> 00:12:14,567 Sai, in genere penso che siano i poliziotti mi piacerebbe avere l'arma del delitto. 232 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 [Jeff] È così... C'è sangue su quella cosa? 233 00:12:18,821 --> 00:12:19,871 [linea che squilla] 234 00:12:19,906 --> 00:12:21,226 [al telefono] Polizia di Pompano. 235 00:12:21,227 --> 00:12:25,118 CIAO. Posso parlare con chi è al comando? dell'indagine Curtis Middleton? 236 00:12:25,119 --> 00:12:28,205 Ehi. Ehi, ehi. Hai detto... Hai detto non avresti chiamato la polizia. 237 00:12:28,206 --> 00:12:31,396 Sì, beh, ho mentito. Hai spostato un corpo, Jeff. Sei un po' fregato. 238 00:12:32,652 --> 00:12:37,631 - Dovrebbe essere il mio giorno libero, Mel. -[parla spagnolo] 239 00:12:37,632 --> 00:12:40,843 Mi dispiace tanto che ci abbiano consegnato una grande pausa su un piatto d'argento. 240 00:12:40,927 --> 00:12:44,722 Quest'arma del delitto, ne sei sicuro è collegato all'omicidio di Van Allen? 241 00:12:44,806 --> 00:12:47,934 Cento per cento. Si è presentato in un campo da golf nelle vicinanze. 242 00:12:47,935 --> 00:12:50,060 Stiamo cercando da otto giorni per quella cosa. 243 00:12:50,061 --> 00:12:52,855 Chiunque l'abbia trovato, lo bacerò. 244 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Oh, ehi. Hai sentito? Ho trovato qualcosa ragazzi, stavate cercando. 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Alzarsi. 246 00:12:59,112 --> 00:13:01,030 Ignoralo. Uh... Spiega. 247 00:13:01,031 --> 00:13:02,823 Sì, stavo lavorando a un caso giù a Pompano. 248 00:13:02,824 --> 00:13:05,951 Il padre del mio cliente, Curtis Middleton, gli hanno spaccato la testa. 249 00:13:05,952 --> 00:13:07,536 La polizia di Pompano non sapeva con cosa. 250 00:13:07,537 --> 00:13:09,372 Abbiamo sentito che era una specie di premio. 251 00:13:09,373 --> 00:13:10,831 Sì. Premio agente immobiliare dell'anno, 252 00:13:10,832 --> 00:13:13,125 inciso a una signora il cui nome L'ho riconosciuto dal giornale, 253 00:13:13,126 --> 00:13:14,711 la vittima del tuo omicidio. 254 00:13:14,712 --> 00:13:16,253 -Fiona Van Allen. -[fa clic sulla lingua] 255 00:13:16,254 --> 00:13:19,799 Quindi un'arma, due omicidi. Stiamo entrambi cercando lo stesso colpevole. 256 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Ti ho mostrato il mio. Vuoi mostrarmi il tuo? 257 00:13:22,427 --> 00:13:25,305 Quella è Fiona Van Allen, 55 anni. 258 00:13:25,388 --> 00:13:29,142 È stata picchiata a morte nella sua casa intorno alle 22:00 martedì scorso. 259 00:13:29,143 --> 00:13:31,727 Bella comunità recintata, fa il backup fino al campo da golf 260 00:13:31,728 --> 00:13:33,228 dove hai trovato l'arma del delitto. 261 00:13:33,229 --> 00:13:36,274 Vedi, 16a buca è appena oltre il recinto sul retro. 262 00:13:36,357 --> 00:13:39,902 È lì che si raduna la squadra al club ho trovato la mia vittima, Curtis, 263 00:13:39,903 --> 00:13:43,697 prima che lo trasferissero in un deserto verde ammucchiato per circa mezzo miglio in quella direzione. 264 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 [Bill] Pompano Beach, Fort Lauderdale. 265 00:13:45,951 --> 00:13:49,244 Diversi dipartimenti di polizia, e tutti abbiamo pensato a casi diversi. 266 00:13:49,245 --> 00:13:52,414 I corpi sono stati ritrovati in giorni diversi, e gli MO non erano una coppia perfetta. 267 00:13:52,415 --> 00:13:56,252 Su entrambe le vittime è stato usato un oggetto contundente. ma la nostra, signora Van Allen, 268 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 ho portato a termine l'affare almeno una dozzina di volte. 269 00:13:58,921 --> 00:14:00,048 Era personale. 270 00:14:00,049 --> 00:14:02,674 L'omicidio del padre del tuo cliente era più pratico, 271 00:14:02,675 --> 00:14:04,886 un solo colpo, uno e fatto. 272 00:14:04,969 --> 00:14:07,430 Quindi vi siete imbattuti in un sospettato? 273 00:14:07,513 --> 00:14:09,265 -SM. Il marito di Van Allen. -Perché? 274 00:14:09,348 --> 00:14:10,908 Perché è sempre il marito. 275 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Abbiamo anche scoperto molte ragioni reali. 276 00:14:13,687 --> 00:14:15,604 Sappiamo che aveva opportunità e movente. 277 00:14:15,605 --> 00:14:18,649 Orlando Van Allen, si fa chiamare Lando. 278 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 È un marito trofeo totale, ha preso anche il cognome di Fiona. 279 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 E ora prenderà tutto il resto. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Quindi uccide sua moglie, fugge dalla scena, 281 00:14:27,825 --> 00:14:30,953 incontra il povero Curtis Middleton alla ricerca di pitoni. 282 00:14:30,954 --> 00:14:33,789 Curtis lo vede con in mano l'arma del delitto, gli viene il cervello per questo. 283 00:14:33,790 --> 00:14:36,917 Tranne ora che ce lo hai detto esattamente dove hai trovato quel premio, 284 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 la nostra teoria è fuori dalla finestra. 285 00:14:38,462 --> 00:14:40,295 Non è possibile che Lando abbia potuto fare una cosa del genere. 286 00:14:40,296 --> 00:14:42,547 Motivo principale non gli abbiamo messo le manette la notte in cui... 287 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 è l'assenza dell'arma del delitto. 288 00:14:44,550 --> 00:14:47,053 Ora non lo faremo mai a causa della sequenza temporale. 289 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 Telecamere del traffico e filmati del campanello mostra Lando che torna a casa alle 22:03 290 00:14:52,391 --> 00:14:53,935 22:04, chiama il 911. 291 00:14:53,936 --> 00:14:56,728 I ragazzi della sicurezza del quartiere saranno sulla scena alle 10:06. 292 00:14:56,729 --> 00:14:57,939 I nostri ragazzi, 10:08. 293 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 [ride] Va bene. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,969 Quindi ora stiamo dicendo che l'avrebbe fatto uccidere sua moglie, scavalcare la recinzione, 295 00:15:02,985 --> 00:15:06,155 corri per 400 piedi, uccidi Curtis, sbarazzarsi dell'arma del delitto 296 00:15:06,156 --> 00:15:08,782 e tornare indietro nel tempo per aprire la porta ai poliziotti. 297 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 Tutto in meno di due minuti. 298 00:15:10,660 --> 00:15:14,205 Lando sembra atletico, ma a meno che non sia il cugino arrabbiato di Usain Bolt... 299 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Ok. Ok, concentriamoci sulle buone notizie. 300 00:15:17,709 --> 00:15:20,502 Ora possiamo dirlo a Lando non è il nostro sospettato numero uno, 301 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 forse i suoi avvocati ci lascerà davvero parlare con lui. 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Ti ho detto che non l'ho fatto. 303 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 Voglio dire, so che aspetto aveva, ma... 304 00:15:27,636 --> 00:15:31,054 Sul serio, non posso ringraziarti abbastanza, amico. Sento che vorrei abbracciarti adesso. 305 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 [Mel] Sono sicuro che il signor Decker si accontenterebbe 306 00:15:32,849 --> 00:15:35,267 per te che hai risposto qualche altra domanda su tua moglie. 307 00:15:35,268 --> 00:15:38,218 Potrebbe aiutarci a risolvere quel secondo omicidio di cui ti abbiamo parlato. 308 00:15:38,688 --> 00:15:39,738 [piano] Sì. 309 00:15:39,739 --> 00:15:42,274 Sì, sì, certo. voglio dire, Volevo aiutare fin dall'inizio. 310 00:15:42,275 --> 00:15:45,405 È solo che non voleva che parlassi mentre ero ancora sospettato. 311 00:15:45,406 --> 00:15:49,281 Fiona aveva uno spettacolo quel pomeriggio con un altro agente immobiliare, Denise Halpern. 312 00:15:49,282 --> 00:15:51,992 Penso che avrebbe potuto esserlo l'ultima persona a vedere Fiona viva. 313 00:15:51,993 --> 00:15:54,911 Ho pensato a questa domanda mi hai chiesto quella notte a casa, 314 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 "Qualcuno odiava Fiona?" 315 00:15:56,497 --> 00:15:58,166 Non riesco proprio a immaginarmelo, 316 00:15:59,167 --> 00:16:02,086 ma alcuni della famiglia di suo padre, ci sono soldi lì. 317 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Forse qualche vecchio rancore. 318 00:16:04,672 --> 00:16:06,962 E posso prenderti anche tutte le sue password online. 319 00:16:06,963 --> 00:16:09,426 Io e Fiona non ce l'avevamo qualche segreto, sai? 320 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Lei aveva le mie informazioni, io avevo le sue. 321 00:16:11,387 --> 00:16:13,973 Quindi e-mail, social media, tutto ciò di cui hai bisogno, amico. 322 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 Sul serio, per favore scoprilo chi ha fatto questo. 323 00:16:24,275 --> 00:16:25,943 Lavori oggi? 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 Signora, non lavoro nessun giorno. 325 00:16:27,779 --> 00:16:29,779 E' così quando fai ciò che ami. 326 00:16:29,780 --> 00:16:30,830 [Emi ridacchia] 327 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Il tuo prezzo è un po' alto. 328 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 E se volessi semplicemente sedermi sulla barca? per 20 minuti, 329 00:16:35,620 --> 00:16:37,120 magari bere una delle tue birre? 330 00:16:38,873 --> 00:16:41,283 Stai parlando sullo speciale della famiglia Ochoa. 331 00:16:44,472 --> 00:16:48,632 -Dove diavolo ti nascondi, sorellina? -Mmm� 332 00:16:48,633 --> 00:16:49,967 Anche tu mi sei mancato, Lucas. 333 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Questo non fa schifo. [ridacchia] 334 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 Stai attento. 335 00:16:58,101 --> 00:17:01,019 Dovrò allertare il palazzo se la principessa inizia a divertirsi. 336 00:17:01,020 --> 00:17:03,064 [ride] Oh, stai zitto. 337 00:17:03,065 --> 00:17:08,735 Quindi adesso mi dirai cosa ha fatto papà, o dovrei indovinare? 338 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 [sospira] 339 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Ha fatto irrompere Ray in casa di un amico. 340 00:17:15,368 --> 00:17:17,453 [si fa beffe] Maledetto Ray. 341 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 C'è qualcuno che si sente male? 342 00:17:20,331 --> 00:17:21,666 Questa volta? No. 343 00:17:22,583 --> 00:17:25,127 Ho deciso che lo farò dì la verità al mio amico. 344 00:17:26,295 --> 00:17:28,215 È solo che non so come la prenderà. 345 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Sei vulnerabile? 346 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Penalmente? No. 347 00:17:32,843 --> 00:17:33,893 Personalmente? 348 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 -Dannazione, non mi manca questo. -Hmm. 349 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 [sbeffeggia, sospira] 350 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Quando è stata l'ultima volta che hai sentito papà? 351 00:17:48,109 --> 00:17:49,159 Circa un anno. 352 00:17:49,160 --> 00:17:52,529 E ha cercato di attirarmi indietro con qualche lavoro che non si presenta 353 00:17:52,530 --> 00:17:54,150 in uno dei suoi cantieri. 354 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 -[sbeffeggia] -Sei fichi. 355 00:17:56,492 --> 00:17:57,992 Indovina quanto tempo ci ho pensato. 356 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 -Sei secondi. -[ridacchia] 357 00:18:00,539 --> 00:18:02,664 -Sarebbe stato carino ripagare la barca� -Sì. 358 00:18:02,665 --> 00:18:04,667 «e magari riavere il mio culo nel testamento. 359 00:18:04,750 --> 00:18:06,836 Ma no. 360 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 È semplicemente troppo tossico. 361 00:18:11,132 --> 00:18:12,512 [frequentatore della spiaggia] Papà, qui. 362 00:18:13,384 --> 00:18:16,694 [Lucas] A proposito di ripagare la barca, Devo andare a presentare la mia merce. 363 00:18:17,096 --> 00:18:18,146 O si. 364 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Ehi, un consiglio per il tuo amico. 365 00:18:22,768 --> 00:18:28,149 Quando si tratta di Victor Ochoa, la cosa migliore fare è allontanarsi e restare lontano. 366 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Digli che l'hai sentito da un esperto. 367 00:18:38,164 --> 00:18:42,621 Scusa, stai facendo? le tue penne alla vodka? 368 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Sembri triste. 369 00:18:44,166 --> 00:18:46,708 Sì, Mel mi caccerà fuori prima che possa averne qualcuno. 370 00:18:46,709 --> 00:18:47,709 [ridacchia] 371 00:18:47,710 --> 00:18:50,837 No, il mio invito a cena era subordinato sto facendo progressi con i nostri due omicidi, 372 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 e non ho ottenuto nulla. 373 00:18:52,090 --> 00:18:54,090 Pensavo che pensasse che fosse il marito. 374 00:18:54,091 --> 00:18:57,595 È sospettosamente abbronzato, ma si scopre non avrebbe potuto farlo. 375 00:18:57,678 --> 00:19:00,973 Nemmeno l'ultima persona potrebbe farlo per vedere la moglie, l'altro agente immobiliare. 376 00:19:01,057 --> 00:19:04,007 Si stava riprendendo da un lifting la notte dell'omicidio. 377 00:19:04,008 --> 00:19:06,519 Quindi mi rivolgo alla famiglia allargata della moglie, 378 00:19:06,520 --> 00:19:08,730 e ho problemi rintracciandone alcuni. 379 00:19:08,731 --> 00:19:10,024 -Fammi vedere. -Che cosa? 380 00:19:10,107 --> 00:19:11,157 Mescolata. 381 00:19:11,192 --> 00:19:13,527 -[balbetta] -Dai, mettiti al lavoro. 382 00:19:13,611 --> 00:19:15,241 -[schioccare la lingua] -Va bene. 383 00:19:17,260 --> 00:19:22,118 Posso eseguire alcuni di questi nomi domani all'Herald, 384 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 magari procurarti qualche indirizzo aggiornato. 385 00:19:24,497 --> 00:19:26,165 -Va bene. -[il telefono squilla] 386 00:19:27,708 --> 00:19:29,043 Stai ricevendo una chiamata. 387 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 OH. [si fa beffe] 388 00:19:32,755 --> 00:19:35,883 Sai, ho decifrato il tuo codice indecifrabile già da un po'? 389 00:19:36,676 --> 00:19:39,053 -E-O. Emi Ochoa. -Mm-hmm. 390 00:19:39,136 --> 00:19:40,888 -Vai avanti, prendilo. -Va bene. 391 00:19:40,971 --> 00:19:42,051 Problemi in paradiso? 392 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 -[Mel] Siamo a casa. -EHI. 393 00:19:45,810 --> 00:19:47,061 Ehi, che succede? 394 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 [balbetta] Ricette. Solo alcune ricette. La cena è alle 20. 395 00:19:49,980 --> 00:19:51,774 Tu, doccia. Attività febbrile. 396 00:19:51,857 --> 00:19:53,359 -Ciao, tesoro. -CIAO. 397 00:19:53,442 --> 00:19:55,242 E tu. Ho bisogno di te per un minuto. Dai. 398 00:19:55,277 --> 00:19:56,327 Va bene. 399 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 Mescolata. 400 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 [Mel] Grazie a Lando, siamo entrati nell'e-mail di Fiona. 401 00:20:01,451 --> 00:20:04,285 La maggior parte della sua casella di posta sono solo contratti immobiliari e spam. 402 00:20:04,286 --> 00:20:06,287 Quella donna non ha mai imparato come annullare l'iscrizione. 403 00:20:06,288 --> 00:20:07,957 Ma va tutto bene. 404 00:20:08,040 --> 00:20:12,128 Si scopre che la sua cartella delle bozze è dove si svolge l'azione. 405 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 "La notte scorsa faceva così caldo." Tre T. 406 00:20:15,756 --> 00:20:18,718 -"Ti desidero. Ma�ana?" Molto piccante. -Mm-hmm. 407 00:20:18,801 --> 00:20:19,927 OH. 408 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 Non vedo un nome sotto il destinatario lì. 409 00:20:22,138 --> 00:20:23,188 -NO. -NO. 410 00:20:23,222 --> 00:20:25,725 Perché non penso avrebbe mai premuto "Invia". 411 00:20:25,808 --> 00:20:26,858 Ah, va bene. 412 00:20:26,859 --> 00:20:30,270 Pensi che Lando non fosse l'unico uomo con cui stava condividendo la sua password? 413 00:20:30,271 --> 00:20:32,981 Mm-mmm. Scambio di messaggi illeciti in una cartella di bozze condivisa 414 00:20:32,982 --> 00:20:35,609 è molto più sicuro che inviarli effettivamente. 415 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Lo fanno le spie. Anche gli imbroglioni lo fanno. 416 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 -Forse. -No, sicuramente. 417 00:20:39,447 --> 00:20:42,997 Guarda cosa succede quando cerco le sue vecchie e-mail per "caldo con tre T". 418 00:20:42,998 --> 00:20:46,286 Stessa ortografia stupida e un sacco di pubblicità da un allenatore di kickboxing. 419 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 Sì. Shane Blanchard. 420 00:20:47,622 --> 00:20:49,789 Uh-eh. Fiona stava andando a questo ragazzo due volte a settimana. 421 00:20:49,790 --> 00:20:52,459 Penso che stesse facendo il cardio, semplicemente non in palestra. 422 00:20:52,460 --> 00:20:53,510 [R.J.] Ooh. 423 00:20:53,511 --> 00:20:55,920 -[Mel] Cosa ne pensi? -[Shane grugnisce] 424 00:20:55,921 --> 00:20:58,424 -Ti sembra capace di un omicidio? -Mm-hmm. 425 00:20:59,175 --> 00:21:01,385 -Sì, sembra capace di farne due. -[grugniti] 426 00:21:06,307 --> 00:21:09,226 Signor Blanchard, grazie per essere venuto. 427 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Sono il detective Abreu. 428 00:21:11,103 --> 00:21:12,903 Sei sicuro di sentirti a tuo agio lì? 429 00:21:14,148 --> 00:21:16,525 Avrei dovuto sedermi da qualche altra parte? 430 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 No, semplicemente... lo chiamiamo il sedile caldo. 431 00:21:19,069 --> 00:21:20,613 Lo scriviamo però con una "T". 432 00:21:20,614 --> 00:21:22,363 So che ti piacciono tre di loro, vero? 433 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -[ridacchia] Mmm. -Ho visto i tuoi annunci. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 La maggior parte dei miei clienti sono donne anziane. Pensano che sia divertente. 435 00:21:29,497 --> 00:21:30,956 Comunque di cosa si tratta? 436 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 La chiamata che ho ricevuto diceva che avevi dei precedenti domande su Fiona Van Allen? 437 00:21:34,960 --> 00:21:40,257 Sì. Volevo che tu dessi un'occhiata qualcosa che abbiamo trovato nella sua cartella delle bozze. 438 00:21:41,926 --> 00:21:44,816 Non eri giusto L'allenatore di kickboxing di Fiona, eri? 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,307 Andavi a letto con una donna sposata. 440 00:21:47,308 --> 00:21:52,018 Cos'è successo, Shane? Ha rotto con te? 441 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 L'hai uccisa, hai saltato il recinto sul retro, 442 00:21:54,104 --> 00:21:57,107 incontrò il povero Curtis Middleton e gli hai fatto questo? 443 00:21:58,609 --> 00:22:00,611 No, non ho ucciso nessuno. 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 Quella notte ero con un cliente. 445 00:22:03,030 --> 00:22:06,367 Sì? Fai molto kickboxing alle 22 di sera? 446 00:22:06,450 --> 00:22:07,576 Gwen e io non lo eravamo... 447 00:22:08,869 --> 00:22:10,246 Non era una questione di lavoro. 448 00:22:10,247 --> 00:22:12,121 Voglio dire, siamo andati al bar di Rocco e poi... 449 00:22:12,122 --> 00:22:15,251 Oh, capisco. Tu e Gwen. 450 00:22:17,086 --> 00:22:20,130 Sei un allenatore, Shane? O un gigolò? 451 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 Se hai altre domande, parlare con il mio avvocato. 452 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 Ma prima parla con Gwen Staley. Te lo dirà. 453 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 Non l'ho fatto. 454 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 [Gwen] Va bene, signore. È canasta, non improvvisazione. 455 00:22:35,604 --> 00:22:38,899 Tre rossi a terra, i tre neri congelano la pila. 456 00:22:38,983 --> 00:22:40,033 Di chi è il turno? 457 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 -Gwen, sembra che tu abbia visite. -Sei tu Gwen? 458 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 -Uh-eh. -Sì, ciao. 459 00:22:44,698 --> 00:22:48,157 Ho ammaccato un'auto lì davanti e anche la signora ha detto che potrebbe essere tuo. Mi dispiace. 460 00:22:48,158 --> 00:22:50,018 Posso prenderla in prestito per un secondo, per favore? 461 00:22:50,077 --> 00:22:52,663 Vorrei che fosse la mia macchina, tesoro. [ridacchia] Ho camminato oggi. 462 00:22:53,289 --> 00:22:56,542 Beh, forse io e te potrei comunque parlare solo un minuto. 463 00:22:57,209 --> 00:23:01,462 [Gwen] Dovevi davvero farlo qui? 464 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Sai perché siamo venuti a trovarti? 465 00:23:03,257 --> 00:23:05,727 Shane mi ha chiamato, e ti dirò quello che gli ho detto. 466 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 Non mentirò per lui. 467 00:23:07,512 --> 00:23:09,804 Quindi non eri con lui martedì scorso sera? 468 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Non sono mai stata con Shane. 469 00:23:12,057 --> 00:23:13,851 Almeno non nel modo in cui pensi. 470 00:23:13,852 --> 00:23:16,311 Qualche idea sul perché avrebbe pensato garantiresti per lui allora? 471 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Non lo so. Mi piace Shane. 472 00:23:19,231 --> 00:23:24,236 Ho provato a coinvolgere alcuni amici per lui come clienti, ma questo? 473 00:23:24,737 --> 00:23:26,071 Ho finito. Sono fuori. 474 00:23:26,614 --> 00:23:28,904 dovrò riprendere tennis o qualcosa del genere. 475 00:23:30,326 --> 00:23:33,576 Spero che risolverai il tuo caso, ma lasciami fuori da tutto, va bene? 476 00:23:34,663 --> 00:23:37,541 Sai, la maggior parte delle persone non mente agli investigatori della omicidi 477 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 a meno che non siano colpevoli, pazzo o davvero ubriaco. 478 00:23:42,087 --> 00:23:44,548 beh, Penso che fosse solo un po' ubriaca. 479 00:23:44,549 --> 00:23:48,217 Già, beh, o Shane ne è pieno o Miss Personalità lo è. 480 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Devo solo capire quale. 481 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 [? suona musica rock] 482 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Posso aiutarla, signora? 483 00:23:58,771 --> 00:23:59,855 Desideri? 484 00:24:00,606 --> 00:24:02,608 Sono un amico di RJ. Il mio nome è- 485 00:24:02,691 --> 00:24:04,902 Emi Ochoa. Ne sono consapevole. 486 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 Ti ho visto da queste parti una o due volte. 487 00:24:09,031 --> 00:24:10,824 Basta non dare mai un nome in faccia. 488 00:24:11,825 --> 00:24:12,875 Non fino a poco tempo fa. 489 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 Tu... non l'hai visto oggi, hai? 490 00:24:16,205 --> 00:24:20,209 Lui e io dobbiamo parlare, ma non l'ho fatto riuscito a prenderlo. 491 00:24:20,292 --> 00:24:21,342 Bene. 492 00:24:22,127 --> 00:24:23,177 Mi dispiace? 493 00:24:23,253 --> 00:24:26,840 Voglio dire, buon per lui. Il lavoro deve tenerlo occupato. 494 00:24:26,924 --> 00:24:30,344 Credimi, il lavoro è proprio ciò di cui quel ragazzo ha bisogno. 495 00:24:30,345 --> 00:24:32,178 È divertente, quando R.J. parla di te, 496 00:24:32,179 --> 00:24:35,391 ti fa sembrare il ragazzo più dolce del mondo. 497 00:24:36,684 --> 00:24:39,186 Devo dire che non lo vedo. 498 00:24:43,107 --> 00:24:44,787 Hai detto che sei suo amico, sì? 499 00:24:47,069 --> 00:24:48,779 -L'ho fatto. -Mm-hmm. 500 00:24:50,572 --> 00:24:51,772 [fa schioccare la lingua, sospira] 501 00:24:52,783 --> 00:24:54,118 Beh... [si schiarisce la gola] 502 00:24:55,285 --> 00:24:57,788 "Attento ai tuoi biscotti." e la vita sarà una salsa. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,501 Solo qualcosa diceva mia mamma. 504 00:25:01,917 --> 00:25:04,687 Ha detto che è andato doppio quando si trattava di affari di cuore. 505 00:25:05,629 --> 00:25:09,675 Ma visto che tu e Arj entrambi hanno insistito che siete solo amici, 506 00:25:10,509 --> 00:25:14,299 Ti dirò qualcosa che posso dirti solo guardandoti che non l'ha fatto. 507 00:25:15,514 --> 00:25:16,807 Lui e tuo padre? 508 00:25:18,225 --> 00:25:20,815 Si sono conosciuti l'altro giorno. 509 00:25:27,359 --> 00:25:28,694 [suona il campanello] 510 00:25:30,112 --> 00:25:34,742 [scatto della fotocamera] 511 00:25:34,825 --> 00:25:36,869 -Ciao. -Ehi, scusa. Ho sentito il campanello. 512 00:25:36,952 --> 00:25:38,002 Ero sotto la doccia. 513 00:25:38,003 --> 00:25:39,829 No, mi dispiace passare di qui così senza preavviso. 514 00:25:39,830 --> 00:25:41,706 Volevo dare un'occhiata a casa tua per me stesso. 515 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 -Come si fa? -Bene. 516 00:25:42,959 --> 00:25:46,335 Volevo parlarti di una cosa. Qualcosa che potrebbe non essere facile da ascoltare. 517 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 Va bene. 518 00:25:47,629 --> 00:25:50,466 Shane Blanchard, l'allenatore di kickboxing di Fiona. 519 00:25:52,259 --> 00:25:54,511 Sapevi quanto si erano avvicinati? 520 00:26:05,522 --> 00:26:07,066 -EHI. -[espira bruscamente] 521 00:26:08,192 --> 00:26:10,302 Non voglio essere incazzato a lei, sai? 522 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Non so nemmeno come sentirmi in questo momento. 523 00:26:12,280 --> 00:26:15,615 Soprattutto se Shane� se è stato lui a fare questo, io semplicemente... 524 00:26:15,616 --> 00:26:18,451 Sì, beh, voglio dire, in questo momento è qualcuno che stiamo guardando. 525 00:26:18,452 --> 00:26:20,022 -Questo è tutto. -[tira su col naso] 526 00:26:20,023 --> 00:26:24,332 Hai trovato qualcosa di utile qui? Qualche indizio o altro? 527 00:26:24,333 --> 00:26:25,626 No, non ancora. 528 00:26:25,627 --> 00:26:27,835 Voglio dire, entrare e uscire dalla tua proprietà 529 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 senza essere visto dalla telecamera è un po' complicato 530 00:26:29,505 --> 00:26:31,423 Dovresti conoscere bene il posto. 531 00:26:32,007 --> 00:26:36,345 Sai se Shane è mai venuto qui? per le lezioni di kickboxing di Fiona? 532 00:26:36,887 --> 00:26:38,180 Non lo so, amico. Io, eh... 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,265 Non credo. 534 00:26:40,349 --> 00:26:45,646 Ma poi di nuovo, non lo sapevo su un sacco di cose, immagino. 535 00:26:47,022 --> 00:26:48,072 Sì. 536 00:26:48,073 --> 00:26:50,733 Guarda, c'è una cosa Volevo mostrartelo però. 537 00:26:50,734 --> 00:26:51,784 Che cosa? 538 00:26:53,487 --> 00:26:55,322 Guarda, un paio di settimane fa, 539 00:26:55,405 --> 00:26:57,635 chiese Shane a Fiona investire nella sua attività. 540 00:26:57,636 --> 00:27:00,076 Le ho detto Non pensavo fosse una buona idea. 541 00:27:00,077 --> 00:27:02,788 Ora, so che me lo stai dicendo che stavano insieme. 542 00:27:03,580 --> 00:27:06,500 Ma penso che avrebbe potuto ascoltarmi. 543 00:27:06,583 --> 00:27:08,043 Guarda, vedi? 544 00:27:10,671 --> 00:27:12,172 Forse lei lo ha rifiutato. 545 00:27:12,881 --> 00:27:14,383 [tira su col naso] Non lo so. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,494 Forse è per questo che l'ha uccisa. 547 00:27:18,971 --> 00:27:20,139 Sì, forse. 548 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 Non che non sia bello vederti, Mija, 549 00:27:30,816 --> 00:27:34,027 ma cosa c'è di così importante? che non poteva aspettare fino a domani? 550 00:27:34,111 --> 00:27:37,322 Ricordo quando c'era una foto incorniciata di Lucas qui. 551 00:27:38,323 --> 00:27:42,911 Quello del liceo, quando forzava quel grande fumble, ha preso la palla del gioco. 552 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Se n'è andato, cosa? un paio d'anni ormai? 553 00:27:45,582 --> 00:27:48,499 Mi chiedo cosa succederà prendere il posto delle mie foto 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,710 quando arriverà il momento. 555 00:27:49,793 --> 00:27:54,298 Il tuo amico, signor Decker. Ti ha detto dell'offerta che gli ho fatto? 556 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 In realtà no. 557 00:27:56,550 --> 00:28:00,512 Non sono riuscito a trattenerlo, probabilmente a causa dell'offerta che hai fatto. 558 00:28:00,513 --> 00:28:02,763 Sei venuto qui? pensi che potrei scusarmi? 559 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 No, ovviamente no. Sono venuto qui per farti un'offerta. 560 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Sto per iniziare a schierare gli investitori. 561 00:28:11,273 --> 00:28:13,743 Per acquistare la tua quota di maggioranza nello sviluppo di Ochoa. 562 00:28:14,401 --> 00:28:16,361 E avrò tutto il tempo per farlo 563 00:28:16,362 --> 00:28:19,488 visto che mi dimetto dal mio incarico con la tua carica politica, 564 00:28:19,489 --> 00:28:20,866 con effetto immediato. 565 00:28:20,949 --> 00:28:22,451 -Emi- -Non ho finito. 566 00:28:23,201 --> 00:28:27,706 Accetta l'accordo e non ti dimenticherò mai sentito il nome R.J. Decker, 567 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 e sarai più ricco che mai. 568 00:28:30,167 --> 00:28:32,002 Non è solo un buon affare per te. 569 00:28:33,086 --> 00:28:35,005 È un buon affare per noi. 570 00:28:35,088 --> 00:28:39,843 Prendiamo l'affare fuori dagli "affari di famiglia" e chi lo sa? 571 00:28:39,927 --> 00:28:45,891 Forse, alla fine, possiamo semplicemente essere di nuovo una famiglia. 572 00:28:46,558 --> 00:28:47,893 E se dico di no? 573 00:28:47,976 --> 00:28:49,895 Ho lasciato entrambe le mie posizioni. 574 00:28:50,562 --> 00:28:54,358 Allontanati dal tuo incarico politico e sviluppo di Ochoa. 575 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 Ho visto Lucas ieri. 576 00:29:01,073 --> 00:29:05,494 Sono passati quasi, quanto, due anni da quando ti è sfuggito di mano? 577 00:29:05,577 --> 00:29:09,790 E, vai a capire, non ha mai avuto un aspetto o una voce migliore. 578 00:29:09,873 --> 00:29:12,793 Menti semplici, mija, piaceri semplici. 579 00:29:12,876 --> 00:29:15,379 Non è solo la barca questo lo rende felice. 580 00:29:15,462 --> 00:29:18,048 È... è stare lontano da te. 581 00:29:18,131 --> 00:29:22,135 Lo stavi modellando per diventare il tuo prossimo Ray. 582 00:29:22,219 --> 00:29:23,845 Uno scagnozzo. Un delinquente! 583 00:29:23,929 --> 00:29:25,764 Perché quello era il suo limite. 584 00:29:27,599 --> 00:29:29,351 Questo era tutto ciò che sarebbe mai stato. 585 00:29:29,434 --> 00:29:33,105 Ma con te è diverso. Puoi andare più lontano. 586 00:29:34,356 --> 00:29:36,233 Anche più lontano di me. 587 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 Puoi creare questa città, forse anche questo stato si piega a te. 588 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 A questa famiglia. 589 00:29:42,322 --> 00:29:45,993 Puoi avere potere non puoi nemmeno comprendere adesso. 590 00:29:46,743 --> 00:29:49,204 A volte è quasi divertente� 591 00:29:50,038 --> 00:29:51,088 [si fa beffe] 592 00:29:52,249 --> 00:29:53,792 "quanto poco mi conosci." 593 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Pensa alla mia offerta. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Non lo farò una seconda volta. 595 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 -Quindi questa donna che è morta- -Fiona Van Allen. 596 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Se non avesse segnalato un serpente nel suo giardino, 597 00:30:16,149 --> 00:30:18,816 allora perché mio padre lo sarebbe stato là dietro quando è stata uccisa? 598 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 In realtà, penso che lo fosse in questo cortile qui. 599 00:30:22,195 --> 00:30:25,115 Questo è su un campo da golf che ha segnalato un birmano. 600 00:30:25,116 --> 00:30:28,034 Abbastanza vicino da sentirla urlare l'assassino esce sul retro, 601 00:30:28,035 --> 00:30:29,618 vede tuo padre curioso, guardando oltre il recinto. 602 00:30:29,619 --> 00:30:31,997 Tuo padre lo vede impugnando l'arma del delitto. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,790 Il tizio non può lasciare un testimone, quindi... 604 00:30:33,874 --> 00:30:37,878 Beh, se hai ragione, almeno non era nessuno dei suoi amici serpenti. 605 00:30:37,879 --> 00:30:43,299 Alcuni di loro si sono rivolti, chiedendo informazioni su una cerimonia commemorativa. 606 00:30:43,300 --> 00:30:46,550 Sarebbe bello sapere che non ospitiamo la persona che lo ha ucciso. 607 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 [Vittorio] Michael. Michele. 608 00:30:49,474 --> 00:30:52,767 Non ne stiamo parlando il tuo conto è arrivato, ok? 609 00:30:52,768 --> 00:30:54,028 Stiamo parlando del mio. 610 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Dammi i voti. 611 00:30:55,855 --> 00:30:57,813 O forse il comitato etico sente parlare di te 612 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 scaricare tutte le azioni di una determinata società 613 00:31:00,317 --> 00:31:02,547 il giorno prima dello stato taglia i legami con loro. 614 00:31:03,499 --> 00:31:06,864 Qualcosa deve essere seriamente sbagliato 615 00:31:06,865 --> 00:31:09,035 se me lo stai chiedendo incontrarti a casa. 616 00:31:11,536 --> 00:31:12,871 Qualcosa non va, Ray. 617 00:31:14,748 --> 00:31:17,638 Sei qui perché qualcuno sta per avere un incidente. 618 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Ciao, Gwen. 619 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 Mi hai mentito. 620 00:31:23,173 --> 00:31:26,968 La notte in cui le mie due vittime furono uccise, eri al Rocco's Bar and Grill. 621 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Sette drink, due antipasti, guac al tavolo. 622 00:31:30,764 --> 00:31:35,018 Il cameriere si ricorda di te e Shane. Ho ritirato la ricevuta. Allora, com'è andata? 623 00:31:36,019 --> 00:31:37,604 Il guac, intendo. Non il sesso. 624 00:31:37,687 --> 00:31:40,217 -Non so di cosa stai parlando. -Attento. 625 00:31:40,218 --> 00:31:42,817 Capisco che non volevi ammetterlo a sbattersela con Shane 626 00:31:42,818 --> 00:31:44,276 davanti ai tuoi amici chichi. 627 00:31:44,277 --> 00:31:47,739 Ma se mi menti adesso, Dovrò considerare la possibilità 628 00:31:47,823 --> 00:31:50,534 -Sei tu dietro l'omicidio di Fiona Van Allen. -Che cosa? 629 00:31:50,535 --> 00:31:53,369 Il tuo giocattolo da kickboxing inizia a prendersela con qualcun altro. 630 00:31:53,370 --> 00:31:55,579 Diventi geloso, e assumi qualcuno per sbarazzarti di lei. 631 00:31:55,580 --> 00:31:56,832 E' ridicolo. Io- 632 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Ok, sì. 633 00:32:01,545 --> 00:32:05,674 - Shane e io avevamo un accordo. -Mm-hmm. 634 00:32:05,757 --> 00:32:07,134 Ma Fiona ed io, 635 00:32:07,217 --> 00:32:10,679 ci conoscevamo e ci conoscevamo. 636 00:32:10,762 --> 00:32:14,015 Mi dispiace, stai dicendo? condividevi Shane? 637 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Quando l'ho scoperto, Giuro che pensavo fosse divertente. 638 00:32:16,726 --> 00:32:17,853 Anche lei lo ha fatto. 639 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Quindi eravate amici? 640 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Più che altro dei conoscenti. 641 00:32:22,941 --> 00:32:26,444 Mi ha chiesto i dati del mio avvocato divorzista. 642 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Stava lasciando Lando? 643 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 -Ci sto pensando. -[suona il telefono] 644 00:32:31,074 --> 00:32:33,664 Ma non penso non ha mai avuto la possibilità di dirglielo. 645 00:32:37,831 --> 00:32:38,881 Grazie. 646 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 EHI. Grazie. 647 00:32:45,006 --> 00:32:47,131 Quanto fa male l'odore della tua roulotte in questi giorni? 648 00:32:47,132 --> 00:32:49,758 Trovo difficile crederlo questo è un posto migliore per un incontro. 649 00:32:49,759 --> 00:32:52,178 Quindi sto iniziando a pensare Shane Blanchard non è il nostro uomo. 650 00:32:52,179 --> 00:32:55,390 Non lo è. L'alibi di Shane è stato verificato, ma parlami 651 00:32:55,473 --> 00:32:57,642 -Dimmi come sei arrivato lì. -Va bene. 652 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Questo è il rapporto originale del medico legale su Fiona Van Allen. 653 00:33:01,146 --> 00:33:04,516 La CSU pensava che fosse un aggressore destrorso con una specie di club. 654 00:33:04,524 --> 00:33:08,445 L'assassino brandisce una mazza o un tubo mentre Fiona si sdraia su un divano. 655 00:33:08,446 --> 00:33:11,530 Grandi oscillazioni per spiegare gli schizzi di sangue modello. Questa era la teoria. 656 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Ma ovviamente ora lo sappiamo non era un pipistrello o una pipa. 657 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 [balbetta] No, era la sua sfera di cristallo. 658 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Giusto. Quindi ho incontrato il ME oggi. 659 00:33:17,496 --> 00:33:19,121 Sapendo che quella era l'arma del delitto, 660 00:33:19,122 --> 00:33:22,082 il disegno degli schizzi di sangue non si adatta alla teoria originale. 661 00:33:22,083 --> 00:33:24,376 Adesso pensano all'assassino doveva stare dietro di lei 662 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 e doveva essere mancino. 663 00:33:26,046 --> 00:33:29,116 -Shane non era mancino. -No, non lo è, ma sai chi è? 664 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 Lando Van Allen? 665 00:33:31,010 --> 00:33:33,636 [R.J.] Sì. Beh, penso di sì. L'ho visto scrivere ieri. 666 00:33:33,637 --> 00:33:35,927 Lo sai, lo era il mio sospettato preferito il primo giorno, 667 00:33:35,928 --> 00:33:37,806 e questo era prima Sapevo che lo stava lasciando. 668 00:33:37,807 --> 00:33:38,857 Cosa intendi? 669 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 Stava incontrando un avvocato divorzista, aveva un accordo prematrimoniale ferreo. 670 00:33:42,230 --> 00:33:44,730 Se il loro matrimonio fosse finito, Lando sarebbe stato al verde. 671 00:33:44,731 --> 00:33:47,681 Quindi stiamo cercando un mancino che aveva un motivo per uccidere Fiona... 672 00:33:47,682 --> 00:33:50,319 Lo so, conosco la cronologia, quindi so che è impossibile. 673 00:33:50,320 --> 00:33:52,780 Lando non poteva aver mollato l'arma del delitto su quel campo da golf 674 00:33:52,781 --> 00:33:55,911 e sono tornato indietro in tempo per essere visto dai primi soccorritori. Va bene. 675 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Non riesco proprio a scuoterlo. 676 00:33:57,619 --> 00:33:59,037 Ha commesso entrambi gli omicidi. 677 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Solo che non abbiamo ancora capito come. 678 00:34:12,092 --> 00:34:13,468 [Desiderio pantaloni] 679 00:34:13,551 --> 00:34:14,601 Ebbene? 680 00:34:14,602 --> 00:34:18,555 No. Già, sei troppo lento, amico. Sei tipo a due minuti dal ritmo. 681 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 [si fa beffe] Non è possibile. Uh-uh. 682 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Non è assolutamente questo Lando arriva qui, 683 00:34:24,813 --> 00:34:26,373 uccide Curtis in quella trappola di sabbia, 684 00:34:26,374 --> 00:34:29,400 e poi corre di nuovo a casa sua per far entrare la polizia in tempo. Uh-uh. 685 00:34:29,401 --> 00:34:30,451 Sì. 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Ho vinto il Field Day. 1986, Carter elementare. Cercalo. 687 00:34:33,114 --> 00:34:34,738 Beh, è ​​successo qualche migliaio di birre fa. 688 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Ehi, diamo un'occhiata all'orologio. 689 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 Anche se sono un po' più veloce, non è possibile, Wish. 690 00:34:39,703 --> 00:34:42,247 Semplicemente non è possibile. 691 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 [Desiderio ansimante] Beh, immagino che tutto ciò che abbiamo imparato sia, uh, 692 00:34:45,542 --> 00:34:48,628 Devo tornare in palestra e ti serve un nuovo sospettato. 693 00:34:50,422 --> 00:34:51,472 Eh. 694 00:34:52,924 --> 00:34:55,677 Non posso fare a meno di notare che non sono ancora stato invitato 695 00:34:55,678 --> 00:34:58,512 per celebrare Victor Ochoa ripulire il tuo record. 696 00:34:58,513 --> 00:35:00,863 Beh, non l'ho fatto esattamente tornato da lui ancora. 697 00:35:02,225 --> 00:35:03,310 [si fa beffe] 698 00:35:03,393 --> 00:35:08,690 [ridacchia] Fratello, sei un dannato dentista di cavalli. 699 00:35:09,274 --> 00:35:12,068 Ehi, dimmi, è più difficile? per farti dimenticare Emi Ochoa 700 00:35:12,152 --> 00:35:13,778 o è più difficile superare te stesso? 701 00:35:13,862 --> 00:35:17,657 Te l'avevo detto, amico, torna ad Apalachee, non uscirai mai. 702 00:35:18,742 --> 00:35:19,792 Desiderio. 703 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 So come ha fatto. 704 00:35:21,454 --> 00:35:25,539 Non potevi capirlo come ha fatto prima che corressi tutta quella strada? 705 00:35:25,540 --> 00:35:28,010 [R.J.] L'hai detto tu stesso, hai bisogno dell'esercizio. 706 00:35:28,668 --> 00:35:30,545 [gente che esulta, applaude] 707 00:35:33,506 --> 00:35:35,006 Hai mai visto Jai Alai prima? 708 00:35:35,050 --> 00:35:36,509 No, non di persona. 709 00:35:36,510 --> 00:35:39,845 Mio zio diceva a mia madre che lo eravamo andare a prendere un gelato e invece vieni qui. 710 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 Ero una copertura per il suo gioco d'azzardo. 711 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 Voglio dire, quei viaggi e un pallone da calcio Nerf quando avevo sette anni. 712 00:35:44,977 --> 00:35:47,853 Gli unici due ricordi positivi Lo zio Timmy se n'è andato. 713 00:35:47,854 --> 00:35:50,357 -Sì, beh, ora ne hai un terzo. -Che cos'è? 714 00:35:50,358 --> 00:35:53,692 -Ti ha aiutato a risolvere un duplice omicidio. -[fischi dell'arbitro] 715 00:35:53,693 --> 00:35:56,071 [annunciatore indistintamente all'AP] 716 00:35:56,154 --> 00:35:58,031 [folla che applaude e applaude] 717 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 Ehi. Che succede, ragazzi? 718 00:36:01,034 --> 00:36:03,286 Niente, Lando. Siamo solo grandi fan di Jai Alai. 719 00:36:03,370 --> 00:36:05,163 È pazzesco vederti qui. 720 00:36:05,164 --> 00:36:06,789 Sì, sembra che tu sia pronto per giocare. 721 00:36:06,790 --> 00:36:09,200 Anche noi siamo qui per fare un gioco. Ti ricordi I Spy? 722 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Stavo esaminando, uh, foto che ho scattato a casa tua. 723 00:36:12,337 --> 00:36:15,090 Ho visto un casco. Ma niente bicicletta. 724 00:36:15,091 --> 00:36:18,509 Questo perché non è un casco da bici, è un elmo jai alai. 725 00:36:18,510 --> 00:36:20,970 Questa è un'altra ripresa del tuo garage 726 00:36:21,054 --> 00:36:23,224 preso dalla polizia la notte dell'omicidio. 727 00:36:24,015 --> 00:36:26,768 Stesso posto ieri. 728 00:36:26,851 --> 00:36:28,103 Vedi cosa manca? 729 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Questo non c'era ieri. E' una cesta. 730 00:36:31,940 --> 00:36:33,860 Ma te ne sei sbarazzato dopo che la polizia se n'è andata. 731 00:36:33,861 --> 00:36:35,609 Ho sempre pensato che si chiamassero scoop. 732 00:36:35,610 --> 00:36:37,590 È pazzesco quello che potete fare con loro. 733 00:36:37,591 --> 00:36:39,988 -Farla franca con un omicidio, per esempio. -Wow, cosa? 734 00:36:39,989 --> 00:36:42,366 Sì, la notte in cui hai ucciso Fiona, hai varcato la porta di casa, 735 00:36:42,367 --> 00:36:44,535 sorrise per la fotocamera. "Ehi, tesoro. Sono a casa." 736 00:36:44,536 --> 00:36:46,454 Fiona era sdraiata sul divano. 737 00:36:46,538 --> 00:36:47,678 Non se l'aspettava mai. 738 00:36:47,679 --> 00:36:49,415 [Mel] Dopodiché, è stata tutta una questione di tempismo. 739 00:36:49,416 --> 00:36:50,916 Hai ricevuto il premio più importante di tua moglie. 740 00:36:50,917 --> 00:36:53,210 Te lo metti nella cesta, e l'hai lanciato più lontano che potevi, 741 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 tutto per poter chiamare la polizia 742 00:36:54,797 --> 00:36:56,714 e digli di arrivare lì il più velocemente possibile. 743 00:36:56,715 --> 00:36:58,006 [R.J.] Povero Curtis Middleton. 744 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Nel frattempo, lui è là fuori a pensare affari suoi. A caccia di serpenti. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 Non volevi ucciderlo, ma l'hai fatto. 746 00:37:04,098 --> 00:37:05,931 Curtis non è stato testimone di nulla. 747 00:37:05,932 --> 00:37:08,560 Non c'è stato alcun inseguimento. Non c'è stato alcun problema di cronologia. 748 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 C’erano solo fisica e sfortuna. 749 00:37:10,479 --> 00:37:11,812 Questo è pazzesco. Questo è impossibile. 750 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 È appena possibile. 751 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 Mi sono preso un braccio. 752 00:37:15,108 --> 00:37:18,611 Sappiamo che giochi al Club Jai Alai adesso, ma una volta giocavi da professionista. 753 00:37:18,695 --> 00:37:22,073 Eri in squadre in Florida, Spagna, Filippine. 754 00:37:22,157 --> 00:37:25,118 Eri il grande mancino di Boca Raton. 755 00:37:25,119 --> 00:37:28,412 Ragazzi, mi state aspettando dire qualcosa di stupido, 756 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 ma non lo farò. 757 00:37:30,124 --> 00:37:32,249 Non dimostrerai mai nulla. E' troppo pazzesco. 758 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 No, sai cosa è pazzesco? 759 00:37:34,169 --> 00:37:36,129 Non abbiamo bisogno che tu dica nulla. 760 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 La Scientifica è salita sul tetto della casa dietro la tua, Lando. 761 00:37:39,048 --> 00:37:41,278 Quello è il sangue di tua moglie sulle loro tegole. 762 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Mi chiedo come sia arrivato lì. 763 00:37:47,640 --> 00:37:50,770 Sai cos'è peggio che vivere sotto una nuvola di sospetti? 764 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Cibo della prigione. 765 00:37:55,356 --> 00:37:56,566 [il giocatore grugnisce] 766 00:37:58,276 --> 00:38:01,029 I numeri sembrano buoni. È molto allettante. 767 00:38:02,280 --> 00:38:03,330 Ma? 768 00:38:05,325 --> 00:38:07,975 [sospira] Guarda, ti ho conosciuto e tuo padre da molto tempo. 769 00:38:08,912 --> 00:38:10,232 Ho contribuito a finanziare cosa? 770 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Due dozzine di progetti di sviluppo di Ochoa? 771 00:38:13,208 --> 00:38:16,169 E per quanto ami lavorare con la compagnia, 772 00:38:16,252 --> 00:38:18,922 Non ne sono sicuro Voglio possederne un pezzo. 773 00:38:20,799 --> 00:38:24,344 Non sei sicuro di voler possedere un pezzo di esso senza mio padre. 774 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Emi, quello che fai qui lo rispetto. 775 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 Ma è saggio? 776 00:38:32,393 --> 00:38:33,478 [telefono che squilla] 777 00:38:34,062 --> 00:38:35,271 [espira] 778 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 -Vuoi scusarmi, Bruce? -Ovviamente. 779 00:38:39,484 --> 00:38:40,534 Ehi, stai bene? 780 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Sono abbastanza sicuro che papà abbia mandato un messaggio stasera. 781 00:38:45,532 --> 00:38:49,244 Ma non so se fosse per me o per te. 782 00:38:49,327 --> 00:38:52,580 Lucas, mi stai spaventando. Cosa... Cosa sta succedendo? 783 00:38:53,832 --> 00:38:54,882 [fuoco crepitante] 784 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Ha dato fuoco alla mia barca, a tutta la mia vita. 785 00:39:14,394 --> 00:39:15,770 [macchina in avvicinamento] 786 00:39:30,253 --> 00:39:32,578 Cosa stai facendo qui? 787 00:39:32,579 --> 00:39:34,497 Ho sentito che hai finalmente incontrato mio padre. 788 00:39:35,665 --> 00:39:38,915 È lecito supporre che sia questo il motivo non hai risposto alle mie chiamate? 789 00:39:39,586 --> 00:39:42,171 Va bene. Nemmeno io risponderei alle mie chiamate. 790 00:39:42,172 --> 00:39:46,425 No, guarda, quando abbiamo parlato, volevo solo per essere sicuro di aver detto la cosa giusta. 791 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 E? 792 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 [ridacchia] 793 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Non mi è ancora arrivato. 794 00:39:51,472 --> 00:39:53,975 È questa abilità che ha. 795 00:39:54,893 --> 00:39:57,812 Facendoti una domanda tutto quello che pensi di sapere. 796 00:39:59,439 --> 00:40:03,109 Vorrei poterti dire che in realtà non può farti tornare violato in prigione, 797 00:40:03,192 --> 00:40:04,944 ma probabilmente può. 798 00:40:06,112 --> 00:40:07,572 E così� 799 00:40:08,489 --> 00:40:11,199 se questa è l'ultima volta ci vedremo, io... 800 00:40:12,285 --> 00:40:15,413 Volevo solo che tu sapessi che io... 801 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 -[tuono rimbombante] -I-capisco. 802 00:40:24,005 --> 00:40:26,466 Beh, penso di aver capito quello che volevo dire. 803 00:40:26,549 --> 00:40:27,599 Che cosa? 804 00:40:28,092 --> 00:40:29,142 Al diavolo tuo padre. 805 00:40:35,683 --> 00:40:37,894 [ansimando] 806 00:40:46,903 --> 00:40:48,071 [tuono] 807 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 [Emi] Penso che finalmente riuscirò a capirlo perché li indossi sempre. 808 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 È molto comodo. 809 00:41:06,839 --> 00:41:10,510 Non ho scoperto cosa avesse fatto mio padre te lo dicevo fino a ieri. 810 00:41:11,844 --> 00:41:13,704 Prima di ciò, stavo cercando di contattarti 811 00:41:13,763 --> 00:41:16,173 perché c'era qualcosa avevi bisogno di sapere. 812 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 L'irruzione a casa del tuo ex... 813 00:41:19,602 --> 00:41:21,282 Già, c'era anche tuo padre dietro a tutto questo. 814 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 L'ho capito nel momento in cui l'ho visto. Lo so. 815 00:41:25,109 --> 00:41:27,943 Catherine stava indagando sulla tua famiglia. 816 00:41:27,944 --> 00:41:30,321 Te l'ha detto lei potrebbe anche scrivere un articolo. 817 00:41:30,405 --> 00:41:31,455 Ha fatto scattare un filo. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 Voleva sapere se avesse scoperto qualcosa. 819 00:41:36,577 --> 00:41:38,204 Pensavo di aver trovato una via d'uscita, 820 00:41:38,287 --> 00:41:42,208 ma ciò era basato sulla possibilità che avrebbe potuto cambiare. 821 00:41:42,709 --> 00:41:44,043 Adesso... [sbeffeggia] 822 00:41:44,877 --> 00:41:50,299 “L’unica via d’uscita è mostrarlo alla gente quello che è veramente. 823 00:41:50,300 --> 00:41:53,301 Hai ragione, c'era lui dietro l'irruzione, 824 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 ma non c'era solo questo. 825 00:41:57,974 --> 00:42:00,893 [sospira profondamente] 826 00:42:00,977 --> 00:42:02,311 Due anni fa, 827 00:42:03,021 --> 00:42:06,391 quando hai catturato mio fratello cercando di rubare la tua attrezzatura fotografica, 828 00:42:06,899 --> 00:42:08,519 non era solo Lucas ad essere un punk. 829 00:42:08,526 --> 00:42:10,611 Non è stato casuale. 830 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Lucas è stato mandato a rubarti la macchina fotografica. 831 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 E' ora che tu scopra il perché. 832 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 [? suona musica piena di suspense] 833 00:42:23,716 --> 00:42:28,266 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0